• “佛”的音译

    2008年09月13日

    Tag:
    自从学了英语中“Buddha”这个词后,就一直没闹明白同是音译过来的“佛”和“Buddha”,怎么发音就差那么远。刚刚忽而又想到这个问题,有了现在的语言学基础,就悟到了。中文“佛”这个字是“佛陀”的简称,而“佛陀”和“Buddha”都是由梵语“Buddha”而来。由于梵语是一种印欧语系语言,故同英语算是亲戚,翻译过来可以很是对应;而译成中文则需要在汉字中寻找近似发音。而“佛”这个音中,f和p是一对通假字(如“风”古音作“plung”、“fill”和“complete”中的“pl”同源等),b又是p的浊音式,那么从"Bu"到“佛”就很明显了。而t和d互为清浊,那么从“Buddha”到“佛陀”就合情合理了。
    分享到: