-
读《庄子》的时候，看到注释中对“左”和“右”这两个字的解释。清代诗人屈复：“相背曰左，相助曰右”。唐朝经学家孔颖达又在《左传•襄公十年》疏中说：“人有左右，右便而左不便。故以所助者为右，不助者为左”。可见“左”之相违义以及“右”之相助义（衍字如佑、祐）皆出于人之左右手。想起英文中表示左右的“left”和“right”，恐怕也有这样一层意思。Right除了有“右”这个意思外还有“正确”义，想应为使用右手为正确、得当的行为，故以右为right。查《在线辞源词典（Online Etymology Dictionary）》证：right来自古英语的riht，本义为“好、得当、适合、直接”，也就是right的另一层意思。而在古英语里表示“右”的词是swipra，本义“强壮”，亦相似。而古印欧语里“右”的词根是*deks(i)-，由它引出的英语词汇有dexterous（灵巧）等。而“left”亦源自古英语里的lyft-，意为“弱、愚”。可见中、英语中的“左”、“右”的意思都是和左右手的属性相联系了的，且这是一个由人体创造词汇的范例。
-
在线免费中英文辞书推荐 - [Sharings]
2008年10月01日
这个时代，网络在我们生活、工作、学习中所作用越来越多。辞典，作为一个受过良好教育的人生活的必备，也渐渐从厚重的大部头书籍搬到了网上。而网上辞典由于不受体积的限制，其所涵盖的知识又是传统辞典所难及。作为一个奔走于异地的学子，随时携带辞书乃力所不及。然幸生于当代，有了方便快捷的网络，传统字典的烦琐便可抛诸云端了。在我一年的对网上辞书的探索后，筛选出了以下几部常用的，希望能给有需要的朋友一点帮助。另外由于网上资源的多变性，这些信息恐怕只适用与当代当时，和不远的将来。但希望这些优秀辞书网站能再接再厉，给社会创造更多便利。
汉典
http://www.zdic.net/
一部广博而细致的中文辞典。作者旨在弘扬中华文化。分为字典、词典和成语典。收字很全，多过新华字典、现代汉语词典等常用辞书。释义古今皆收，包括说文解字、康熙字典等，并附字源。另有英文释义。
Dictionary.com
www.dictionary.com
收有Random House Unabridged Dictionary，The American Heritage® Dictionary of the English Language，Online Etymology Dictionary，WordNet®，The American Heritage® Science Dictionary，The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary，Investopedia，Wall Street Words，Webster's Revised Unabridged Dictionary，Easton's 1897 Bible Dictionary，The American Heritage® Abbreviations Dictionary等。界面也比较整齐清新，是比较推荐的一个网站。
Answers.com
www.answers.com
集结了大量辞书的一个网站，不仅包括词典，还有很多专业性极强的辞书，适合做专业研究的时候查询。由于涵盖面极广，可以做到一步到位。Answers.com将辞书分成多个领域的categories，方便使用者查找自己需要的一个领域的辞书。录有McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms，The American Heritage® Dictionary of the English Language，McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction，A Dictionary of Celtic Mythology，The Columbia Electronic Encyclopedia，The Austin Symphony，Wikipedia，The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary，Translations by WizCom Technologies Ltd等等（很难举穷）。
Online Etymology Dictionary
www.etymonline.com
词源网站。作者是一位作家及编辑，他在参考了多部相关著作后修改及总结得到了这部词典——网上第一部英语词源词典。Jorge Luis Borges说词根是种神奇的东西，当你习惯用这部词典来深究词汇的深层含义的时候，你也一定能有如斯体会。此资源在Dictionary.com中也全部收录。
Wikipedia
www.wikipedia.org
这个我就不用多说了，每天有成几十万人使用的人人都可以编辑的巨大百科辞洋。虽然其内容是变化的，但由于出现纰漏后迅速会得到其他浏览者的更改，况且它永远不删除过往的版本记录，故已经成为一部非常具有权威、表现了各种人们不同观点的名副其实的百科全书。词资源在answers.com中全部收录（但更新并不很及时）。
Inogolo
www.inogolo.com
英语发音字典。载有常见和不常见的人名、地名及其他的发音。
方靖 -
自从学了英语中“Buddha”这个词后，就一直没闹明白同是音译过来的“佛”和“Buddha”，怎么发音就差那么远。刚刚忽而又想到这个问题，有了现在的语言学基础，就悟到了。中文“佛”这个字是“佛陀”的简称，而“佛陀”和“Buddha”都是由梵语“Buddha”而来。由于梵语是一种印欧语系语言，故同英语算是亲戚，翻译过来可以很是对应；而译成中文则需要在汉字中寻找近似发音。而“佛”这个音中，f和p是一对通假字（如“风”古音作“plung”、“fill”和“complete”中的“pl”同源等），b又是p的浊音式，那么从"Bu"到“佛”就很明显了。而t和d互为清浊，那么从“Buddha”到“佛陀”就合情合理了。
共1页 1
